C. Debussy | CD 1 | #01 NUIT D'ETOILES

https://www.youtube.com/watch?v=E-jzVGqqfSw

https://www.youtube.com/watch?v=J7pt91j_D4o

 

- 시인 테오도르 드 방빌(Theodore de Banville)의 시에 멜로디를 붙여 만든 프랑스 가곡
- 드뷔시 특유의 색채와 프랑스의 감각적, 몽환적인 느낌의 화성이 풍부하게 사용

- 곡의 구성은 크게 <A-B-A-B'-A>
- 별들이 반짝이는 밤에 별을 보며 지나간 옛사랑을 추억하는 모습이 떠오르는 아름다운 선율
 
 

NUIT D'ETOILES
(별이 빛나는 밤)

 

가사 및 발음기호(IPA)

프랑스어 가사 해석

Nuit d’étoiles, sous tes voiles, [nɥi detwalə su te vwalə]   sous ta brise et tes parfums, [su ta bʀi:z e te paʀfɛ̃]   Triste lyre qui soupire, [tʀistə li:ʀə ki supi:ʀə]   Je rêve aux amours défunts. [ʒə ʀɛ:-vo-zamu:ʀ defɛ̃]   La sereine mélancolie [la səʀɛnə melɑ̃kɔli]   vient éclore au fond de mon coeur, [vjɛn-teklɔ:-ʀo fɔ̃ də mɔ̃ kœ:ʀ]   et j’entends l’âme de ma mie [e ʒɑ̃tɑ̃ lamə də ma miə]   tressaillir dans le bois rêveur. [tʀesaji:ʀ dɑ̃ lə bwa ʀɛvœ:ʀ]   Je revois à notre fontaine [ʒə ʀəvwa-za nɔ:tʀ fɔ̃tεnə]   tes regards bleus comme les cieux; [te ʀəga:ʀ blø kɔmə le sjø]   Cette rose, c’est ton haleine, [sɛtə ʀo:zə sɛ tɔ-nalɛnə]   et ces étoiles sont tes yeux. [e se-zetwalə sɔ̃ te-zjø] ​

별들의 밤, 너의 베일 속에서,   너의 산들바람과 향기 안에서, ​ 슬픈 리라는 한숨 짓고, 나는 사라진 사랑을 꿈꾼다. ​ 가라앉은 우울이 내 마음 깊은 곳에서 피어나고, 나는 내 사랑하는 여인의 영혼이 꿈꾸는 숲에서 떠는 것을 듣는다. ​ 나는 우리의 분수에서 하늘같이 푸른 너의 눈을 다시 본다; 그 장미, 그것은 너의 숨결이고 그 별들은 너의 눈 속에 존재한다.

[출처] Debussy - Nuit d'étoiles 프랑스 가곡 가사 해석, 해설 및 악보| 작성자 음악학자 루나